و يه دانشمند جوون هم ارزش با 20 تا سياستمدار پيره
بايد به خونه والدينم توي راکيز بريم
اين يکي از اون داستانهاي احمقانه تو نيست , درسته , جکسون؟
چه طور داريم ميريم که تو چين , انجامش بديم؟
هي , گوردن
بدون جکسون , هيچ وقت از کاليفرنيا زنده بيرون نميومديم
نوآه , خواهش ميکنم
حواست به دنده فرود باشه
آروم باش غريبه , ميدونم دارم چي کار ميکنم
توجه
گارد ملي به ما اطلاع داده که
يه ابر خطرناک بزرگ از خاکستر
داره به شهر لاس وگاس مياد
داري کجا ميري؟
حرکت کن , نميتوني اينجا وايستي
من اينجا يه هواپيما دارم اون امن نيست
پس تو يه تصديق مثبت در اين باره داري؟
ممنون , ميفهمم
رييس جمهور نمياد
پس , کاپيتان , کشتي در حال غرق شدنشو رها نميکنه
اين انتخابشه و يه انتخابه باشکوهه
منم تازگيا فهميدم که
هليکوپتر نايب رييس جمهور
توي ابر خاکستر بيرون پيترزبورگ پايين رفته
خوشبختانه , ما مقاوله نامه هايي براي تبعيت کردن داريم
در مورد سخنگوي کاخ سفيد چي؟
توي هميچين هرج و مرجي , هيچ نظري ندارم اون کجاست؟
اون الآن فرمانده کل قواست , قربان
اين يه پروازيه که اون نبايد براش تاخير کنه
به کاپيتان بگو که ما داريم پرواز ميکنيم
قربان , شما اجازه اين کارو ندارين
چه کسي اجازه داره؟ تو ؟ تو اجازه داري؟
تو حتي نميتوني اون دهن لعنتيتو بسته نگه داري
تو اطلاعات سري مهم رو فاش کردي
راجع به چي داري حرف ميزني؟
تو به پدرت همه چيزو گفتي
تمام اين نقشه رو توي خطر قرار دادي
برات خيلي خوب شد که اون مرد پير تونست
دهنشو بهتر از تو بسته نگه داره
تعجب نکن
ما بايد مراقب هرکسي که ميشناختيم , ميبوديم
فکر ميکني چه طور تونستيم اين مسئله رو براي مدت طولاني مخفي نگه داريم؟
پس شما هر کسي رو که سعي ميکرد صحبت کنه , کشتين؟
هرکسي که سعي ميکرد صحبت کنه فقط دشمن کشور نبود
اونا دشمن بشريت بودن
مدير لوور , دشمن بشريت بود؟
بعد از تماسش براي يه کنفرانس خبري ديگه دشمن بود
خدايا , تو چي فکر ميکردي؟
ما همه مون سوار ميشيم و
دستامونو بگيريم و کومبايا رو بخونيم؟
بشين و کمربندتو ببند
ببخشين , پدرم توي مرکز فرماندهيه؟
رييس جمهور روي خطه , دکتر ويلسون
ممنون
کجايي؟
اگه بهت ميگفتم , تو هيچ وقت سوار اون هواپيما نميشدي
اما تو گفتي که مياي اينجا
عزيزم , گوش کن
ميتوني درک کني که فهميدن اينکه تو زنده ميموني
چقدر به من قدرت ميده؟
تنها چيزي که براي انجام دادن مونده
گفتن حقيقت به مردمه
لا اقل اگه بدونن
خانواده ها ميتونن از هم خداحافظي کنن
يه مادر ميتونه به بچه هاش آرامش بده
و يه پدر
ميتونه از دخترش تقاضاي بخشش کنه
هر وقتي که آماده اي آقاي رييس جمهور
دوستان آمريکاييم
اين آخرين باري خواهد بود که براتون سخنراني ميکنم
همون طور که ميدونين بلاي ناگهاني به ملت ما ضربه زده
به جهان صدمه زده
آرزو ميکردم که بتونم بهتون بگم
اين ويراني در حال اتفاق افتادنو ميتونيم متوقف کنيم
ما نميتونيم
امروز , هيچ کدام ما غريبه نيست
امروز , همه ما يه خانواده ايم
با همديگر به سمت تاريکي قدم برميداريم
ما يه ملت از مذهبهاي مختلفيم
اما باور دارم که اين کلمات
روح تمام ايمانهاي ما رو منعکس ميکنه
...پروردگار , چوپانه منه و من بايد
مردم ! از درها و پنجره ها دور بشين
بايد چي کار کنيم؟ تو بگو
دکتر سيلبرمن؟ تامارا؟
اينجا چي کار ميکني؟
اون يه بيماره , عزيزم
معذرت ميخوام , من يه هواپيماي شخصي اون بيرون دارم
کارپف , يوري
شماها ميدونستين , تمام مدت ميدونستين
تو يه راه براي بيرون رفتن از اينجا داري درسته؟ تو يه هواپيما داري؟
خانواده من , لطفا ما رو هم با خودتون ببرين
رييس , رييس
يه هواپيما براي خودمون پيدا کردم يه آنتونوف
اونا خيلي زود ميخوان پرواز کنن
اما برج به اونا اجازه نداد
هنوز ميتوني با اون چيز پرواز کني؟
حتما , رييس , اما به يه کمک خلبان احتياج دارم
گوردن يه خلبانه
نه , نيستم
آره , هستش , يه خلبان عاليه بياين بريم
خوبه , بريم
جکسون , ديگه نگو که من خلبانم
شما نميتونين برين بيرون برگردين
برگردين عقب , مردم
واي , اون يه هواپيماي بزرگه
روسيه
همه حرکت کنن زود باشين
گوردن , کجايي؟ بيا بريم
اين بالا , گوردن زود باش
خداي من
اوه , اينا رو ببين نمايشگاه اتومبيل لاس وگاس
داريم vip ما بليطاي
فوق العادست بريم
اتوبوس اصلي رو براي هيدروليک چک کن
من باکها رو متعادل ميکنم
چي؟
باشه , باشه دارم سعي ميکنم
برج مراقبت به آنتونف شما چه غلطي دارين ميکنين؟
فورا متوقفش کنين
سزار
وقتي که گفتم , برو
همه رو با هم هل ميديم پايين , باشه؟
باشه برو
آنتونوف , پروازو متوقف کن شما اجازه پرواز ندارين
تکرار ميکنم , بايد پروازو متوقف کنين
اون ديگه چي بود؟
نميدونم , اما خوب نيست
هل بده هل بدين , زود باشين
داريم ميريم پايين
اين بايد غلبه کردن باشه
منظورت چيه؟ غلبه کردن؟
ساشا آروم باش
حالا
يا عيسي
اوه خدايا فک کنم گرفتمش
ساشا , الآن يه نفس عميق بکش
بکشش
اون برج ايفل بود؟
فکر کنم
خانمها و آقايان ما در مسيرمون به سمت چين هستيم
خوبه , خيلي خوبه
چيزي رو انقدر ساده باور نکن
به خاطر اينکه قبلا , شنيديش نيما
اما يه لاماي بزرگه تنزين برادرمه
اون توي اون تونل بزرگ کار ميکنه
جايي که کشتيها ساخته ميشن
اما در باور تو چي هست؟
لاماي بزرگ اگه تنزين راست گفته باشه؟
چي ميشه اگر جهان ما واقعا داره به يه پايان نزديک ميشه؟
اون پره , رينپوشه بزرگ
مثل اين فنجان
شما پر از ايده و تفکريد
براي ديدن نور معرفت
اول بايد ليوانتونو خالي کنين
مراقب کلاج باشين
معمولا لغزنده است
پدربزرگ , نيما اينجاست
مادربزرگ , من يه پيغام از تنزين دارم
اون از ما خواسته که توي چو مينگ
توي کمپ کار به ديدنش بريم
اون گفته که ميتونه ما رو سوار کشتيهايي کنه که روشون کار ميکنه
درباره چي داري حرف ميزني؟
تنزين روي سد کار ميکنه
مادربزرگ
سد يه کشتيه دولت به ما دروغ گفته
يه سيل خيلي بزرگ قراره اتفاق بيوفته
ما بايد همين الآن وسايلمونو جمع کنيم
نيما ؟ کي ماشينو به تو داده؟
ما يه بار روي گذرگاه آبي ليام سانگ رفتيم سفر
پدربزرگ تمام مسير در حال استفراغ کردن بود
بيا اول غذا بخوريم
هي , به بنتليه جديد نگاه کن پدرمون يکي تو دستور کارش داشت
قرار بود که سال ديگه بگيردش
اما بعد لغوش کرد به خاطر کشتيها
خانواده ات چندتا ماشين دارن؟
دوست پسر مامانم يه پورشه داره
والدين ما هم از هم جدا شدن
يه کلاه پيدا کردم
اون در مورد کلاهها ديوونه ميشه
منم تو سن اون , اين جوري بودم
اونا بهم احساس امنيت ميدادن
خب , چه طور با دکتر سيلبرمن ملاقات کردي؟
همونطور که ميبيني , راهش با تو فرق داشت
دوست پسرم ازم خواست که اونا رو تموم کنم
اما شوهرت نيست؟
ما ازدواج نکرديم
و احتمالا هيچ وقت هم ازدواج نميکنيم
به خاطر پسرا
به نظر اونا از هم خوششون مياد
آره , فکر کنم
بهم بگو , آقاي کارپف چه قدر پول دادي؟
يک ميليارد يورو براي هر صندلي
منزجر کننده است اوه , آره؟
ميدوني کورتيس , من هميشه يه تاجر نبودم
من يه بوکسورم
تنها بازي من بود وقتي که يه پسربچه بودم
توي مورمانسک و مربي من
اونم اسمش يوري بود هميشه ميگفت
اگه کسي ميخواد تو رو بزنه
اول بايد تو رو بکشه
خيلي جالبه
اما , بهم بگو , اگه مثل من ثروتمند بودي
چي کار ميکردي؟
ببين , اونا بچه هاي خيلي شگفت انگيزين
خيلي خب بچه ها , هواپيما توي هاوايي دوباره سوخت گيري ميکنه
پس بشينين و کمربندهاتونو ببندين
گوردن و من بقيه کارها رو انجام ميديم
اوه خدايا
برو بچه ها رو بيار
...بچه ها , اينجا يه ...شايد بخواين
اون چيه؟ ايالت هاوايي
خوب نيست , اصلا خوب نيست
چه مقدار سوخت برامون باقي مونده؟
به اندازه کافي نيست
بايد يه جايي توي درياي جنوب چين
توي آب فرود بياييم
عاليه , حداقل ديگه نيازي به دنده فرود نداريم
اين چي؟ همه شو تو لاس وگاس از دست داديم
دکتر ويلسون ميتونم بيام داخل
همراه خيلي خوبي نيستم متاسفم
... دکتر لطفا منو آدريان صدا کنين
تمام اون مردمي که جاشون گذاشتيم
اونا هيچ شانسي ندارن , مگه نه؟
باور دارم که طبيعت براي خودش انتخاب ميکنه
که چه چيزي بقا پيدا کنه
درست مثل تو , کارهاي هنري رو حفظ ميکنه
فرهنگ ما روح ماست
و اون امشب نميميره
زود باش , من براي حالت دفاعي خيلي کمک کردم
داوينچي , پيکاسو اونا تو ماجرا هستن
اما اگه تو يه جور آدم بي ارزشي هيچ شانسي نداري
اين الزاما حقيقت نداره
تا حالا درباره نويسنده اي به نام جکسون کورتيس شنيدي؟
که کتاب وداع با آتلانتيس رو نوشته بود
فکر ميکني شانسهاي يک نويسنده گمنام
کسي که به سختي 500 نسخه از کتابشو فروخته
توي اين هواپيما چيه؟
نميفهمم منظورم اينه که به اين
شانس يا ايمان يا طبيعت بگو فرقي نميکنه
اين کتاب الآن بخشي از ميراث ماست چرا؟
به خاطر اينکه من دارم ميخونمش
دکتر هلمسلي , لطفا به اتاق وضعيت گزارش بدين
کي صحبت ميکنه؟
سلام , متاسفم شما کي هستين؟
من يوکو دلگادو هستم
ميخواي با پدرم صحبت کني؟
بله , لطفا
بايد بگم کي تماس گرفته؟
بهش بگو , پدرشه تو پدربزرگمي؟
آره , عزيزم , هستم
پدر , پدربزرگ پاي تلفنه
آقاي رييس جمهور , قربان
چي شده , عزيزم؟ اون نميتونه پدرشو پيدا کنه
چرا شما دو تا توي اون تخت استراحت نميکنين؟
من پدرتونو پيدا ميکنم
کي ميتونه در مورد آدماي مفقود شده کمکم کنه؟
متاسفم , رفيق من الآن واقعا سرم شلوغه
منظورم اينه که البته قربان متاسفم ,آقاي رييس جمهور
نگران نباش , تو داري کارتو عالي انجام ميدي , پسرم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
ساختمان پارلماني به وسيله 9.4 آسيب ديده
ارتباطشو با کاخ سفيد از دست داده , قربان
کجا قرار گرفته؟ شمال چيزاپيک بي
آقاي آنهيوسر , رييس جمهور روسيه پشت خط هستن , قربان
معذرت ميخوام
ما همين الآن وارد محدوده هوايي چين شديم
اين خيلي خوبه , آقاي رييس جمهور
تا زمانيکه ارتباطات دوباره برقرار بشن
فکر کنم من فرمانده باشم
به نظر ميرسه که بقيه سران کشور
تو راه هستن , به استثناي
نخست وزير ايتاليايي
کسي که اونم تصميم گرفته بود
بمونه و به دعا کردن اعتماد کنه
پوسته زمين , شروع به تغيير مکان دادن کرده ,دکتر هلمسلي
با چه درجه اي؟ 1.2درجه, هنوزم در حال حرکته-
خب , بعدش چي ميشه؟
حرکت توده هاي زميني متوقف ميشه
بيا يه شبيه سازي رو ببينيم
منتظر يه شکل عظيم تسونامي باش
متناسب با ميزان زمين لرزه ها
به مرز درياي ژاپن ميرسه
بله , قربان
پدرم توي يه کشتي گشت درياييه
اما فکر کنم تو از قبل اينو ميدونستي
قربان , ما 2 تا زمين لرزه زير آب رو ضبط کرديم
در 7.9 و 8.2.
از چيزي که ما فهميديم به نظر ميرسه که توکيو
تمام انرژي زمين لرزه رو گرفته
در اين مورد , اطلاعات تاييد نشده نشون ميده که
بخشهاي بزرگي از زمين , به زير آب رفتن
...لطفا براي اطلاعات بيشتر
توني
من تماس گرفتم
خيلي دير کردم
ممکنه که اونا از شهر رفته باشن
تو هيچ وقت نميدونستي
دارم ميام خونه , دوروتي
چيزي هست؟
هيچ چيز به جز سکون
حتي يه هشدار اورژانس هم نيست
نميشه راجع به اتفاقي که اون پايين داره ميوفته فکر کرد
اون مکان قديمي که معمولا توش چادر ميزديم يادته؟
اما تو هيچ وقت سقف رو بالا نبردي
ما قطعا مبادله شديم
سعي کردم که مکان قديمي مونو توي يلواستون پيدا کنيم
جايي که با بچه ها واسه اردو ميرفتيم ...اما
نتونستم پيداش کنم
فکر ميکني مردم تغيير ميکنن؟
از مردم , منظورت منم؟
آره
فکر ميکني از وقتي که از هم جدا شديم تغيير کردي؟
به نظر من الآن حبوبات بيشتري ميخورم
تو هميشه بينايي کانوني داشتي
ميتوني به همه چيز بي توجه باشي و بنويسي
تو به ما بي توجه بودي
عاشقشي؟
به اندازه کافي عاشقشم
تمام ارتباطات زميني در جهان متوقف شده اند قربان
تنها علائمي که ماهواره هامون دريافت ميکنن
خب , يه خبراي خوبي وجود داره
به روز رساني اي انجام شده , دکتر؟
ما انتظار داريم که تسونامي زمينهاي هر قاره اي رو مورد هجوم قرار بده
منطقه چو مينگ , تقريبا تا 6 ساعت ديگه
به هم فشرده ميشه
به نظر ميرسه که پوسته تغيير مکان داده به
23درجه به جنوب غربي
اطلاعات نشون ميده که قطبهاي زمين هم
مناطق مغناطيسي شونو وارونه کردن
اينا وضعيت جديدشون بود
داري بهم ميگي که قطب شمال
الآن يه جايي توي ويسکانزينه؟
در واقع , اون الآن قطب جنوبه
خرابي موتور 2از 6 پايين رفتيم
بايد آماده بشين
چقدر وقت داريم؟ 18دقيقه , احتمالا
بهتره بچه ها رو بيدار کني
دا
چرا از گوردن متنفري؟
هي , بس کن
درباره چي داري حرف ميزني؟ ازش متنفر نيستم
ازش خوشتم نمياد
ممکنه به خاطر اين باشه که خوب نميشناسمش
اما من ميشناسمش
اون واقعا آدم خوبيه وقتي که باهاش آشنا بشي
بهتره بيشتر باهاش حرف بزني
شماها با هم رابطه ي خيلي خوبي برقرار ميکنين
خيلي دوسش داري, آره؟
بيشترين تلاشمو ميکنم قول ميدم , باشه؟
واقعا بهت افتخار ميکنم واقعا بهت افتخار ميکنم
وقتشه؟
آره
پدر , چي شده؟
ساشا بايد فرود بياد اين يه خورده دست انداز داره
شايدم يه ذره مرطوب باشه
پدر؟
اونو محکم نگه دار
پدر , من واقعا شناگر خوبي نيستم
هي , مشکلي نيست براي همينه که اينو داري
مثل اين ميمونه که توي استخر باشي
فقط يکم سردتره يه سوت داره , يه چراغ داره
فکر کردم ميخوايم بريم چين
نه , بايد اينجا فرود بيايم
خب , اين کاريه که ما ميخواهيم بکنيم
همه مون با هم ديگه ميمونيم
نه , نميمونيم ما ميميريم
نه , نميميريم
قول ميدي؟
بهت قول ميدم که همه مون کنار هم بمونيم
مهم نيست که چه اتفاقي ميوفته
جکسون , يوري
فکر کنم بهتر بياين اين بالا
ميرم يه نگاهي بهش بندازم
پدر , پدر خيلي زود بر ميگردم
ما بايد کمربندهامونو ببنديم بريم
ازم نپرس که چه طور اون اتفاق افتاد
ديگه هيچ اقيانوسي وجود نداره
و ما خيلي نزديکيم به جايي که ميخواستيم بريم
به نظر ميرسه که دنيا 1000 مايل تغيير مکان داده
در واقع 1578تا
به اين ميگن تئوري جابه جايي پوسته زمين
پروفسور هاپگود 1958
راهي براي رفتن , چارلي
اون چي بود؟
ما همين الآن دو تا موتور آخريمون رو هم از دست داديم
من به توده يخ شليک ميکنم
داره سخت تر ميشه
گوش کن , ممکنه احمقانه به نظر برسه
اما اين کاريه که بايد بکنين
بلند شين , دنبالم بياين
يوري , داري چي کار ميکني؟
به بنتلي ميريم
هنوز نه هنوز نه
تقريبا اونجاييم
سوار ماشين بشين
باشه , حالا برو هل بده
نه , نه , نه, نه ,نه
برو , جکسون
بايد براي ساشا و گوردن صبر کنيم
برو مطمئن شو که همه از هواپيما اومده باشن بيرون
قبل از اينکه فرود بيايم
تو چي؟
من طوريم نميشه , بايد اين هواپيما رو فرود بيارم
منتظر چي هستي؟ برو
اون اونجاست ميبينمش
زود باشين بريم
ساشا کجاست؟ اون گفت که حالش خوبه
ما بايد قبل از اينکه اون فرود بياد , از اينجا بريم بيرون
نرو
برو جکسون برو
اين روشن نميشه
همه خفه بشين
موتور
روشن شو
کنترل صدا
به جمهوري مردم چين خوش اومدين
خوبه که اينجاييم سلام کنين , بچه ها
سلام
پاسپورتتون چه رنگيه؟ چي؟
پاسپورتتون چه رنگيه؟
من گرين کارد دارم
براي پسرام و خودم چي؟
يوري؟ يوري
يوري , اين اشتباهه يه جکه
چي؟ فکر ميکني من در مورد تو و ساشا نميدونم؟
خدا به روح اون حرومزاده بيچاره برکت بده
متاسفم بچه ها موفق باشين
زود باشين پسرا
شايد با پول بتونيم بهشون رشوه بديم
تو يه ميليارد يورو داري؟
دکتر ويلسون , من کاپيتان مايکلزم ناخداي کشتي آمريکايي
لطفا تسليت صميمانه منو به خاطر پدرتون بپذيرين
ممنونم , کاپيتان
آنهيوسر , گروه تو آخرين گروهيه که رسيدن
گزارشهايي از خرابيهاي خيلي سخت وجود داره , کاپيتان
وضعيت آرک (کشتي) شماره 3 چيه؟
ما هنوز يه ارزيابي کامل انجام نداديم
به نظر ميرسه که از دستش داديم
هيچ مسواکي وجود نداره فقط کتابه
وقتي که بچه بودم , پدرم خيلي سفر ميکرد
اون هميشه براي من يه جعبه پر از کتاب ميگذاشت
براي هر کتابي که ميخوندم يه بستني قيفي ميگرفتم
يه بچه چاق بودم
باور کردنش سخته
نه , اين واقعيت داره ,دوران دبيرستانم شامل 2000 کتاب ميشه
بدون هيچ دوست دختري
من حتي يه پسر رو هم تا قبل از کالجم نبوسيدم
همه اش ترس از پدرم بود
اينو براي چينيها باقي بذار
فکر نميکردم ممکن باشه
نه در زماني که ما داشتيم
اون آرک شماره 3 هستش , قربان
زمان تغيير مکان پوسته زمين
سقفش متلاشي شده
يا عيسي مسيح
هي , اينجا چه خبره؟
يه گرين کارد واسه خودمو بچه هام دارم
ميخوام با سرپرستتون صحبت کنم
من سرپرست هستم
با بقيه گرين کاردها برگرد
يا اينکه توقيفتون ميکنم
چيزي که در مورد تو و ساشا گفت , حقيقت داره؟
ساشا صدها بار از آدمي مثل يوري باارزش تره
من بايد به حرفت گوش ميکردم دکتر سيلبرمن
در واقع من اونطوري که به نظر ميرسيدمو دوست داشتم
قبل از اينکه اون هيولا منو متقاعد به انجام اون کار بکنه
ميدونستي اون از من تخفيف خواسته بود؟
اون با اقساط پرداخت ميکرد
حرومزاده پست
اونو شنيدي؟
اونجا
وايستا
چه طور همه اين مردم انتخاب شدن؟
از همون طريقي که آرکت انتخاب شده
به وسيله متخصصيني از سراسر دنيا
ما متخصصين ژنتيکي داشتيم که درباره اينکه
کدوم گروه ژنتيکي رو بايد مسکن بديم تصميم گيري کردن
اين آدما بر اساس ژنتيک انتخاب شده اند؟
تمام دارندگان گرين کارد
لطفا به آشيانه هواپيما برن D-4
به نظرم کتاباي ثبت آمار و ارقامشون باعث سوار شدن اونها به هواپيما ميشه
درسته دکتر ويلسون بدون ميلياردها دلار پول
از طرف بخش خصوصي کل اين عمليات
غير ممکن بود
ما بليطها رو فروختيم
اين کارگرها چي ميشن؟
همه اونها پاسپورت گرفتن؟
چيه ؟ زندگي عادلانه نيست؟
همينه؟
اگه شما ميخواين , پاسپورتهاتونو
به يه زوج چيني ببخشين از نظر من ايرادي نداره
کاپيتان , من يه گزارش قبل از حرکت ميخوام
تمام گروههاي بين المللي اينجان
چي؟
اين چيه؟ اونا ميتونن 10 نفرو اينجا جا بدن
ساتنام , کجايي؟
در نامپان پلاتيو چي؟
يه موج بزرگ از سمت شرق داره مياد
اين واقعا عظيمه
ساتنام چي شده؟
هيچ وقت دنبال ما نيومدن , آدريان
هواپيما هيچ وقت نيومد
خداحافظ دوست من
ساتنام
ما کجا مستقر ميشيم؟ اونجا
عکسهاي ماهواره اي از ناپام هند رو بهم بده
چه اتفاقي داره ميوفته؟
ساتنام در مورد يه موج ديگه صحبت ميکرد
که از شرق مياد
يا مادر مقدس
پس سيل زودتر اتفاق ميوفته؟
موج دوم نزديکتره؟
اطلاعات جديدو بده
کسي دنبال ساتنام نرفته
چي؟
خيلي از مردم توي اين هرج و مرج باقي موندن و کسي دنبالشون نرفته
اين يه توطئه نيست , هلمسلي
پيشگويي تو دقيقا ممکن نبود
به نظرت بود , دکتر؟
آماده است
اوه خدايا , اين 1500 متر بالاست
کي به اينجا ميرسه؟
با من حرف بزن هلمسلي کي تنظيم ميشه؟
شمارش معکوسو تنظيم کن
28دقيقه و 10 ثانيه براي برخورد
خداي من
کاپيتان
من بايد با بقيه سران کشور صحبت کنم
درست الآن , تايلر؟ بله , کاپيتان
آماده باشين, آرک 6 , آماده باش آرک 7 آماده باش
من کارل آينهيوسرم بر روي 4 cicدر حال انجام
بله قربان
فوري هستم t-99 خواستار کنفرانس
اون در مورد جهان تو فکر ميکنه اينو ميدوني؟
اون يه مرد کوچيک فوق العاده است
آره
هميشه ميخواستم براي خودم يه خانواده داشته باشم
تو آدم خوشبختي هستي , جکسون
هيچ وقت اينو فراموش نکن
چو مينگ دروازه خدمات عمومي
اونا کي هستن؟
اونا رو کنار جاده پيدا کرديم
برشون گردون
من يه پيرو براي
لاما ي بزرگم
ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم
نبايد همه ما رو ببري
خواهش ميکنم فقط بچه هامو ببر
التماست ميکنم
چرا بايد اين کارو بکنم؟
همون دليلي که براي فرستادن خانواده ات داشتي
خواهش ميکنم فقط بچه ها لازم نيست که ما رو ببري
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم , اوه خداي من
خواهش ميکنم , نميدونم که تو ميفهمي من چي ميگم يا نه
به عنوان يه مادر , التماست ميکنم
لطفا اونا رو ببر
لطفا
ما همه فرزندان زمين هستيم
نقشه من به درد آدماي زيادي نميخوره, مادر بزرگ
ما همه اونا رو ميبريم
توجه کنين تمام کارگران عمارت
اونا دارن کوه رو باز ميکنن
اونا بدون ما اينجا رو ترک ميکنن
برگرد , من بهت چي گفتم
اونا تو رو هم اينجا ولت ميکنن
لطفا صبور باش
دنبالم بيا
ما بايد عجله کنيم
اونا دارن از اينجا ميرن
در حال وارد کردن روش امنيتي
معذرت ميخوام , کجا ميتونم آدريان هلمسلي رو ببينم؟
اون روي پله اين طرف
تنزين صبر کن
مادربزرگ , ما تقريبا رسيديم
چراغهاي سبز به متراکم سازي؟
چراغاي سبز سرتاسر کشتي , کاپيتان
چرا اونا لنگر دارن؟
به خاطر اينکه اونا سفينه فضايي نيستن اونا کشتي هستن
بزن بريم
آقاي رييس جمهور
شما بايد اينو ببينين
وايستا
مکانيزمهاي پشتيباني رو راه بنداز
بله , بله , کاپيتان در حال راه اندازي پشتيبانيها
دقيقا تا کي اين چيزا قراره که
ما رو در مکان اصلي نگه دارن , کاپيتان؟
اونا فقط براي اينن که ما رو
دربرابر موجهاي اوليه محفوظ نگه دارن
اون پايين اولگ تو اول برو
سزار
پسر خوب بيا پيش مامان
سزار
مامان , تامارا کجاست؟
پدر ببين
تامارا
اوه خداي من , اون بيرون چه اتفاقي داره ميوفته؟
آنهيوسر , بقيه سران کشور رو هم براي اقدام کردن متقاعد کرده
آقاي آنهيوسر
ما بايد اين ديوونه بازي رو تموم کنيم
مطمئن شو که بقيه پلها هم ميتونن منو ببينن
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
دقيقا ميدونم که دارم چي کار ميکنم
خانمها و آقايان اين دکتر آدريان هلمسليه
مشاور علمي اصلي , رييس جمهور سابق , ويلسون
ممکنه که صداشو بلند کني آقاي هافمن؟
ميدونم که همه ما مجبور شديم که
تصميمات دشواري رو براي حفظ تمدن بشريمون بگيريم
اما معناي انسان بودن اينه که به همديگه اهميت بديم
و تمدن معناش اينه که با همديگه کار کنيم
براي ايجاد يه زندگي بهتر
اگه اين درسته , پس کاري که ما داريم اينجا انجام ميديم
نه انسانيه و نه متمدنانه
احساسات دکتر هلمسلي قابل ستايشه
اما بهتون يادآوري ميکنم که ما
زمان خيلي محدودي داريم
از خودتون بپرسين , واقعا ميتونيم
کنار بايستيم و ببينيم که اين مردم دارن ميميرن؟
يه نقل قولي رو دو روز پيش خوندم
نويسنده اش احتمالا تا الآن مرده اما اون گفته بود
زمانيکه ديگه براي همديگه نجنگيم
اون موقع لحظه ايه که انسانيتمونو از دست داديم
و براي حفظ کردن نژاد بشر
ما التزامي براي چسبيدن به اين هواپيما داريم
چيزي که هر ملتي روي اين ناو کوچک براش ثبت نام کرده
اونا الآن در دستان خدا هستن
افسر, اونو خاموشش کن
اين يه دستوره ملوان خاموشش کن
به خودت جرئت دست زدن به اونو نده مرد جوان
کاملا عقلتو از دست دادي؟
به ساعت نگاه کن
به سختي 15 دقيقه برامون مونده
تو ميخواي که مسئول
انقراض نژاد بشر باشي؟
ميتوني از پسش بربياي ,آدريان؟
يه متخصص فيزيک نجومي از هند هست که
باعث بودن همه ما در اينجاست
اوه , به خاطر خدا
اون اولين کسيکه همه اين چيزا رو کشف کرد
اون تمام نقطه ها رو به هم وصل کرد ما همه زندگيمونو به اون مديونيم
من الآن فهميدم که اون همراه خانواده اش
در يه تسونامي در هند شرقي کشته شده
اون دوست من بود
و بيهوده مرد
همه اون آدماي اون بيرون بيهوده مردن
اگه ما آيندمونو با يه حرکت ظالمانه شروع کنيم
به بچه هات چي ميگي؟
اگه پدرم اينجا بود دروازه ها رو باز ميکرد
مردم روسيه همراه با
چين
و ژاپن
موافقن که
دروازه ها رو باز کنيم
انگليس , اسپانيا , فرانسه , آلمان
و من فکر ميکنم که شايد درباره
نخست وزير ايتاليا صحبت کنم
ما راي داديم که اين مردم بيان داخل
کاپيتان مايکلز
لطفا
اين کاپيتان شماست
در لحظات اندکي ما دروازه ها رو باز ميکنيم
اوف , اين بوي تعفن ميده
اونا درها رو باز ميکنن آروم باش
نوآه , حرکت کن
نوآه
مامان , يه اتفاقي افتاد
زود باش , خدا لعنتش کنه دستتو بده به من
اينو بگير کمکم کن
گوردن
وايستا
بيا بالا
درها چه مشکلي دارن؟
به نظر مياد اون يه دور کامل نزد
ما چکش ميکنيم
فرمان , لطفا
چهار دقيقه تا برخورد
ما همه داخليم , کاپيتان پس بذار اينو بسته نگه داريم
اولگ , دستمو بگير
نه , نه , نه
عيب فني هيدروليک
يه چيزي به جريان آب داره فشار ميار , کاپيتان
خب پس به خاطر مسيح بيارش بيرون
من نميتونم موتورها رو روشن کنم تا وقتيکه
دروازه خوب بسته نشه
کاپيتان ما يه نفوذ از بخش جانورشناسي داريم
ميتوني روش زوم کني؟ آره
من اون بچه ها رو ميشناسم
چه اتفاقي داره ميوفته؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
اونا از کجا اومدن؟
اونجاست , وسطه محفظه هيدروليک
کاپيتان , فکر کنم ما مشکل رو پيدا کرديم
اين آدما کي هستن؟ نه , صبر کن
اون صدمه ديده
يه چيزي بايد اشتباه شده باشه
داري شوخي ميکني؟ معلومه که يه چيزي اشتباه شده
به هر دوتون تبريک ميگم
ممکن بود همه مونو به کشتن بدين
اما هنوز وجدانت پاکه , درسته هلمسلي؟
کاپيتان , يه تيم اورژانس بفرست اون پايين
من اونا رو توي محفظه هيدروليک ميبينم
شما راهتون اين اطرافو ميشناسين پس بريم
يک دقيقه تا برخورد
کاپيتان؟
فرودگاه چو مينگ آسيب ديده
منو در وضعيت ارتباط فوق العاده قرار بده آقاي تايلر
اين کاپيتانه که صحبت ميکنه
ما خيلي زود به وسيله آب تحت تاثير قرار ميگيريم
ما بايد از اين طرف بريم
تمام ايستگاهها براي برخورد آماده اند
فشار به اندازه 80 پاسکال افزايش پيدا کرده
متراکم شدن سنسورهاي دريچه , کاپيتان
دکتر هلمسلي رو پيدا کن
از سر راه برين کنار عذر ميخوام
تنزين , تقريبا رسيديم
نيما , چي شده؟
تامارا؟
ميشه بچه ها رو ببري؟
کدوم طرف؟
نميتونيم به اونجا برسيم آب داره وارد قسمت عقبي کشتي ميشه
عقب کشتي غرق شده
و هم زمان يه قسمت رو محدود ميکنه
گوردن کجاست؟
نه؟
بايد برگرديم عقب
مامان
کمک مامان
بدو
برو اونجا , ليلي
سزار ليلي , اونو ببر
مامان
راه ديگه اي به محفظه هيدروليک هست؟
اين نردبان به کجا ميره؟
به محوطه جانورشناسي خيله خب , بيا بريم
پروفسور؟ هواپيماي مخصوصه؟
کمک لنگر کشتي وسطي ضربه خوده
ميتوني ثابتش کني؟
لنگر خم شده داره تسليم ميشه
کاپيتان , موتورها جواب نميدن
پس با دست راه بندازش راه بندازش
تا وقتيکه دروازه بازه نميتونيم موتور رو روشن کنيم
کمکم کنين کمک
مامان
حالت خوبه؟ مامان اون توئه
لطفا بهش کمک کنين
ميريم پيش مامانت عزيزم
اونا هر کاري بتونن , انجام ميدن , باشه؟
ميشه باهاش حرف بزنيم؟
سعي ميکنم باهاش ارتباط برقرار کنم
ما بايد خون ريزي رو متوقف کنيم
کمربندم چه طوره؟
بيا مامان آقاي کورتيس؟ جکسون؟
کمک , هي
من آدريان هلمسليم ما تو يلواستون همديگه رو ملاقات کرديم
عاليه , اين در لعنتي رو باز کن
دخترت همراه منه
ليلي؟ نوآه کجاست؟
من درست همينجام , ليل
هشدار برخورد
30°درجه غربي 45°درجه شرقي
ارتفاع هدف 29.035 فوت
29.000فوت؟ چه چيزي توي 29.000 پايي هست؟
ما مستقيم به سمت بخش شمالي
کوه اورست ميريم آقاي آنهيوسر
و اگه نتونيم موتورهامونو روشن کنيم
ما از برخورد جون سالم به در نميبريم
جکسون , رسيدن بهت غير ممکنه ما نميتونيم بهت برسيم
يه چيزي جلوي جريان آب رو گرفته
اگه نتوني بياريش بيرون هيچ کدوم ما زنده نميمونيم
دکتر هلمسلي , اينو ببين
اين کاملا رفته زير آب
و هيچ راهي نيست که اونا بتونن نفس بکشن
هيچ راه ديگه اي نداريم
اما اين يه عملياته خودکشيه قربان
ميدونم اون کجاست بايد يه تلاشي براش بکنم
پدر , صبر کن منم ميخوام باهات بيام
پدر , ميخوام کمکت کنم نه , نه , نه
تو داري بهم کمک ميکني پدر , خواهش ميکنم
يادته زماني که ليلي به دنيا اومد و تو ميخواستي
که به عنوان برادر بزرگش شناخته بشي؟
خب , اون الآن ترسيده
الآن بيشتر از هر زمان ديگه اي بهت احتياج داره
اگه تو جات امن باشه ميدونم که اونم امنه ميفهمي؟
ميتوني دفعه بعد بهم کمک کني
ما باعث اين مسئله شديم اين ما بوديم
من بايد برم اونو چک کنم
صدامو ميشنوي؟
نه
رو به پايين فشارش بده
با دستت به پايين فشارش بده
متوقفش نکن به فشار دادن ادامه بده
نه
فاصله با برخورد 1.850 متر
اون اونجاست
کاپيتان ما يه نظري داريم
فکر کنم , مشکلو پيدا کرديم
محفظه هيدروليک رو به ما نشون بده
خدا لعنتش کنه , بهتون گفتم که اون بالا بمونين
من فقط خواستم که کمک کنم
خيلي خب , چراغو نگه دار
ما درست زير بسته هواييم , خيلي خب؟
چه طور فهميدي که کمک لازم دارم؟
پدربزرگ , مادربزرگ متاسفم
نتونستم خودمونو نجات بدم
اون برگشته داخل اون درستش ميکنه
هيچ راهي نيست
ايمانتو از دست نده , برادر
پدر
ما ميميريم
خيلي عاليه , تو راهو با چراغ روشن ميکني و من هم دنبال کابل ميگردم
فاصله با برخورد 400 متر
در امتداد مرز زيرآب
ما از به گل نشستن فرار ميکنيم , کاپيتان
قربان , دروازه بسته شده
اين عاليه , کاپيتان
آنتون , موتورها رو روشن کن بله , بله , کاپيتان , شمارش معکوس
کاپيتان , ما موفق نميشيم
فاصله با برخورد 15 متر
شمارش معکوس فعال شد
فاصله با برخورد 10 متر
20متر
حرکت کردن سخته
ما موفق شديم , موفق شديم
پدر کجاست؟ اون درست پشت سر من بود
چيزي راجع به محفظه هيدروليک نگفت؟
اون کجاست؟
فک کردم گفتي درست پشت سرت بود
بودش
مطمئني؟ بله
درست اونجا بود
پدر , پدر
زود باش جکسون زود باش
لطفا , لطفا
اون انجامش داد
روز 27 ماه 01 سال 0001
پناهگاه آتلانتيس آخرين روز ما
تنها چيزي که ميتونم بشنوم صداي نفس کشيدنمونه
اين به يادمون مياره که ما هنوز
در خاطراتمون شريکيم در اميدها و ايده ها
و اين خنده دار نيست؟ همين امروز صبح اين کارو کرديم
يه جورايي همه مون يه خويشاونداني داريم
در ويسکانسين
تموم شد
خوبه
فکر کردم ازش خوشت مياد
دکتر ويلسون بهم بگو : جداي از کتابها و هنر
فکر ميکني چيز ديگه اي هم هست
که ما بخوايم با هم سهيم بشيم؟
در آينده؟
داري ازم ميخواي که با هم يه قرار بذاريم دکتر هلمسلي؟
ميدوني که من دفتر کارام کاملا پره
در واقع
بله , قصدم همين بود
دکتر هلمسلي , به پل بره , لطفا
بيا اينجا
خانمها و آقايان , اين کاپيتان مايکلزه که داره صحبت ميکنه
در عرض چند دقيقه دستور ميدم که عرشه رو باز کنن
در ساعت 23:45 شب گذشته آرکهاي همقطار ما
شماره 6 و 7 به مسير ما پيوستن
براي اولين بار در طي مسافرتمون
آسمان بي ابري خواهيم داشت
همون طور که ميدونين , امار مسافرامون
بيشتر از ظرفيته
پس لطفا , وقتي که ميرين بيرون مراقب باشين
و البته از هواي تازه لذت ببرين
ميتونم نگهش دارم؟
معلومه , اگه بخواي ميتونه سگ تو هم باشه
ممنون
تو تمام زندگيم تو کجا بودي؟
مغازه هديه فروشي
آدريان , عاليه
صدات کردم به خاطر اينکه همين الآن اولين ماهواره مونو گرفتيم
برابر کردن قسمت پاييني اقيانوسي
خيلي مطابق ميل ما نشده
آبها دارن برميگردن به عقب
خيلي سريعتر از اون چيزي که فکر ميکرديم
خدا رو شکر
باورش سخته اما هيماليا
ديگه بام دنيا نيست
الآن ديگه کوههاي دراکنزبرگ در کوآزولو ي نپال
جاشو گرفته
کل قاره آفريقا فقط 7000 فوت بالا اومده
و بعيده که اصلا زير آب رفته باشه
واسه همينه که بهش دماغه اميد نيک ميگن
ما قبلا دوره اي براي اين تنظيم کرده بوديم
پدر , ما کي برميگرديم خونه؟
خب , راجع بهش صحبت کرده ايم
ما يه خونه جديد پيدا ميکنيم
يه جايي اين بيرون
درسته؟
هر جايي که همه مون با هم باشيم اونجا خونه است
درسته؟ ميترسي؟
نميترسم
ديگه پوشک نميذارم
خوبه
ترجمه و زيرنويس: ســـــحـر sub.translate@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.:
:تنظيم BEHZAD-NL